Dove è possibile reperire materiale raro di Tom Waits?
Possiamo aiutarvi gli iscritti al fanclub, ma nel rispetto del copyright.
Scrivete a ceccoz@tomwaits.it.

Più diffusamente:
uno degli impegni che lo staff di Blue Valentine, nella persona del suo massimo esperto waitsiano, il presidente Francesco Bagalà, cerca di ottemperare è la diffusione dell'espressione artistica di Tom Waits. Pertanto siamo disponibili a indirizzare gli iscritti al Fan Club per iniziare o aumentare la collezione di materiale raro di Tom Waits. Ovviamente parliamo solo di materiale non ufficiale, poiché tutto ciò che è stato messo in commercio è acquistabile liberamente nei negozi.

Come mai in questo sito non ci sono le traduzioni dei testi delle canzoni?
Per rispetto delle norme sul copyright.

Più diffusamente:
il nostro sito ha acquisito nel tempo grazie al credito che voi ci date, una ufficialità sempre crescente. Siamo consultati da fan, giornalisti di settore e non, concorrete, redattori di siti amatoriali, agenzie, ma anche da Tom Waits in persona, dal suo staff e dalla sua casa discografica. Il nostro sito ha un significato particolare sia per lui che per noi. Questo comporta per noi una maggior libertà di azione grazie alla potenzialità della visibilità, ma per contro si riduce nell'osservanza delle norme rigide eppure fumose sul copyright e nel rispetto dell'immagine dell'artista. Quindi, poiché la pubblicazione della traduzione dei testi sarebbe una chiara violazione dei diritti di copyright (di colui che l'ha svolta), noi rispettiamo il lavoro altrui, anche alla luce dell'etica e della morale che Tom ha sempre predicato nella sua vita professionale e non.
Di conseguenza, vi chiediamo gentilmente di comprendere e condividere la nostra scelta.


P.S.:
potremo ovviare a questa mancanza solo in 2 casi: ottenendo l'autorizzazione dell'autore delle traduzione, oppure provvedendo a tradurre noi stessi in primis l'opera waitsiana. Attualmente in mancanza di una delle due condizioni or ora menzionate, potete facilmente risolvere il problema visitando altri siti che si ritengono liberi di pubblicarle.

E' possibile utilizzare il forum come punto di scambio di mp3, bootleg et similia?
No.

Più diffusamente:
Noi, responsabili del "Blue Valentine" Italian Tom Waits F.C., nel rispetto dei principi che ispirano, e hanno sempre ispirato la carriera di Tom Waits, ed in considerazione del fatto che egli stesso apprezza il nostro operato, avendo modo ogni tanto di visitare le pagine del nostro sito, abbiamo deciso di non dare spazio ad alcun tipo di appello riguardante lo scambio di Mp3 o siti FTP et similia, visto che oltretutto siamo consapevoli del fatto che in rete esistono innumerevoli altri modi per rintracciare il suddetto materiale, attraverso programmi di condivisione, siti pirata, etc.. Non vogliamo per nessun motivo che il nostro Forum, lasciatecelo dire con grande orgoglio, sempre così denso di interventi profondi, originali ed interessanti sin dal primo giorno di apertura, finisca per diventare un porto di mare per collezionisti, traders, etc...
Sperando che concorderete con noi su questa scelta "editoriale", ringraziamo tutti voi Raindog per la collaborazione.